Collaboro regolarmente con 2 agenzie di traduzione. Ho tradotto per loro documenti che trattavano di diversi temi come la gastronomia (traduzione di ricette di cucina), la musica (traduzione di estratti di biografia), ma anche la medicina, la gestione dei domini sciabili, il marketing (piano di Local Store Marketing)...
Traduco anche i CV.Collaborazione regolare con un'azienda cosmetica che distribuisce prodotti italiani in Francia. Per esempio, ho tradotto il catalogo prodotto, schede dei prodotti (composizione, uso), opuscoli pubblicitari. Ho fatto traduzioni di documenti riguardanti la cultura aziendale e più particolarmente le rissorse umane. Si trattavano di interviste di responsabili delle rissorse umane di grandi aziende internazionali. Per un progetto di una biografia su un monaco francescano, Barnabé d'Alsace (1850-1923), ho tradotto vari documenti : estratti di riviste (L'Oriente Serafico, Arte e Storia), estratti di corrispondenza, articoli scritti dal monaco. Faccio anche la rilettura ed/o la revisione di documenti già tradotti. Per esempio, ho riletto un fascicolo di borsa per un post dottorato della Scuola Normale Superiore di Pisa. Nel fascicolo, erano presentati il campo della ricerca (la linguistica) e gli assi della ricerca. Sono anche traduttrice volontaria per l'associazione « Save the Dogs » (sito internet : www.savethedogs.eu). Questa associazione si occupa della protezione degli animali (in particolare dei cani e dei cavalli in Romania). Come esempio di progetti svillupati da Save the Dogs possiamo citare una clinica mobile per curare gli animali. Fumetti: participazione alla traduzione del colletivo « Le vélo 33b » e traduzione del fumetto « Belli Dentro » di Squaz, per La Boite d'aluminium. *Cliquez ici pour voir* Il sito « francegenweb » mette in contatto persone che fanno ricerche sui loro antenati e traduttori volontari. Questi traducono dati anagrafici. *Cliquez ici pour voir* Nella « Yellow Community » (forum dedicato al pilota Valentino Rossi), ho tradotto per qualche anno articoli ed interviste affinché i tifosi francesi possano seguire l'attualità del loro pilota favorito!
