Cercate qualcuno di competente ed appassionato per tradurre i vostri documenti italiani in francese?
Smettete di cercare!
Traduttrice dall'italiano verso il francese, faccio traduzioni, riletture, revisioni per agenzie di traduzione, aziende o clienti privati.
E forse, oggi, voi!
Appassionnata da sempre dall'Italia e dalle parole, è con naturalezza che ho deciso di diventare traduttrice. Durante i miei studi letterari, concretizzatisi con una Maîtrise LLCE (lingua e letteratura) in italiano, ho approfondito la mia conoscenza della lingua italiana e delle sue particolarità pur coltivando il mio gusto per la scrittura in francese.
Ho acquisito una cultura erudita grazie ai miei studi e sono molto interessata all'attualità italiana. La mia curiosità intelletuale ed un gusto certo per la lettura mi hanno permesso di acquisire una grande cultura generale e di sentirmi a proprio agio su una grande gamma di temi.
La traduzione non è la semplice trasposizione di un testo da una lingua verso un'altra. Richiede una profonda comprensione del messaggio implicito.
Tradurre non è solo trasporre, è capire l'essenza del testo ed adattare il messaggio secondo il profilo del lettore, secondo la sua cultura.
Tradurre è andare oltre le apparenze, è andare nel profondo delle idee e delle parole, captare il loro significato e trasmetterlo.
3 ragioni per scegliermi:
Una relazione privilegiata
Un contatto diretto con il traduttore consente un rapporto stretto e così una comprensione precisa dei bisogni del cliente. Una domanda, un problema, basta una semplice mail e non dovete parlare con tanti intermediari per contattare il vostro traduttore.
Un prezzo modico
Anche il portamonete è contento! La soppressione degli intermediari riduce i costi e pagate solo la traduzione del documento.
Una traduttrice appassionata
Ho deciso di diventare traduttrice per passione per l'Italia e per le parole e non per pagare le bollette. Confucio ha detto : “Scegli il lavoro che ami e non dovrai più lavorare nemmeno un giorno nella tua vita.”
Visitando il sito, troverete tutte le informazioni necessarie (CV, tariffe...).
Potrete anche riempire il modullo di contatto per un preventivo gratuito e personalizzato o per ogni altra domanda.
Vi risponderò al più presto.