Vous recherchez une personne compétente et passionnée pour traduire vos documents italiens en français?
Ne cherchez plus!
Traductrice de l'italien vers le français, je mets mes compétences (pour des travaux de traduction, relecture, révision) aux services d'agences de traduction, d'entreprises et de particuliers.
Et pourquoi pas vous?!
Passionnée par l'Italie et les mots depuis toujours, je me suis naturellement tournée vers le métier de traductrice. Tout au long de mes études littéraires, qui se sont concrétisées par l'obtention d'une maîtrise LLCE (langue et littérature) italienne, j'ai approfondi ma connaissance de la langue italienne et de ses spécificités tout en cultivant le goût de l'écriture en français.
J'ai acquis une culture savante grâce à mes études et je m'intéresse de près à l'actualité italienne. Ma curiosité intellectuelle et mon goût pour la lecture me permettent d'avoir une vaste culture générale et d'être à l'aise sur une vaste palette de sujets.
La traduction n'est pas la simple transposition d'un texte d'une langue à une autre, elle implique une profonde compréhension du message implicite.
Traduire ce n'est pas seulement transposer, c'est comprendre l'essence du texte et adapter le message selon le profil du lecteur, selon sa culture.
Traduire c'est aller au-delà des apparences, c'est plonger au cœur des idées et des mots, capter leur sens et le retranscrire.
3 raisons de me choisir :
Une relation privilégiée
Le contact direct avec le traducteur permet un rapport privilégié et une compréhension précise des besoins du client. Une question, un souci, un mail suffit pour entrer en contact avec votre traducteur et il ne vous faut pas passer par un nombre incalculable d'intermédiaires pour le contacter.
Un prix modéré
Votre porte monnaie y gagne également. La suppression des intermédiaires réduit les coûts et vous ne payez que la traduction de votre document.
Une traductrice passionnée
J'ai choisi ce métier par passion pour l'Italie et pour la langue italienne et non pour avoir un métier qui paierait les factures. Confucius disait : « Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un seul jour de votre vie. »
En parcourant le site, vous trouverez toutes les informations nécessaires (CV, tarifs, exemples de traduction).
Vous pourrez également remplir le formulaire de contact pour un devis gratuit personnalisé ou pour toute autre question. Je vous répondrai le plus rapidement possible.