|
|
|||
|
|
|
||
|
Carine Bouillery Traductrice italien/français (révision, relecture)
Informations personnelles 06.15.80.73.64 18 rue des 4 passeports boulce@free.fr 63000 Clermont-Ferrand langue maternelle : français www.tradit.fr
Expérience (depuis 2010)
cosmétique : traduction du catalogue, des fiches produits, des campagnes publicitaires pour une entreprise française important des cosmétiques italiens (collaboration régulière)
décoration d'intérieur : -traduction d'articles pour un magazine d'architecture (portraits de designers, présentations de maisons, d'appartements) -traduction d'un catalogue de portes
mode : traduction et révision linguistique d'un site mettant en relation les créateurs et marques italiennes et les revendeurs d'articles de mode italiens
culture d'entreprise : traduction d'interviews de directeurs des ressources humaines de grandes entreprises
énergie renouvelable : traduction d'articles concernant l'énergie solaire et l'énergie électrique
histoire : traduction de différents documents (extraits de revue, correspondance...) à propos d'un moine franciscain, Barnabé d'Alsace, dans le cadre d'un projet de biographie
bande dessinée : traduction de planches de bande dessinée pour l’album collectif « Le vélo 33B » et d’un album « Belli Dentro » de Squaz pour la Boite d’aluminium
marketing : traduction d'un plan de « Local Store Marketing » pour une chaîne de restaurants
généalogie : traduction d'actes administratifs et notariés (certificats de naissance, de mariage, acte de succession)
divers : traduction dans divers domaines (gastronomie, musique, médical, gestion des domaines skiables, traduction de CV, etc.)
protection des animaux : traductrice bénévole pour l'association Save the Dogs (www.savethedogs.eu)
Révision : linguistique : Relecture d’un dossier de bourse pour un chercheur de l'École Normale Supérieure de Pise
Formation
2003/2004 : maîtrise LLCE italien, soutenance du mémoire « La communauté tunisienne en Italie : État des lieux », Université La Sorbonne-Nouvelle (Paris III), Paris
2000/2003 : licence LLCE (langues, littératures et civilisations étrangères), spécialisation italien, Université La Sorbonne-Nouvelle (Paris III), Paris
1998 : baccalauréat littéraire, option langues (allemand, anglais, italien), Lycée F. Mistral, Fresnes
Informatique Microsoft Office XP, OmegaT, PC, imprimante/scanner Epson Stylus SX525WD, connexion ADSL
Centres d'intérêt Antimafia, Motocyclisme, Protection des animaux
|
|||
